Advocates say a broken property tax system is quietly pushing thousands of affordable housing units out of reach across the ...