In “You Can See Everything,” a moment at home between Elizabeth Holmes and her fiancé Billy Evans set off a broader debate.