Great vibes and even better Mexican seafood make this Phoenix restaurant a destination-worthy new spot. Here's what I tried ...