As stablecoin volumes pass $33 trillion, the bottleneck has shifted from issuance to connecting crypto wallets with real-world merchants.