Airbnb's new list highlights Matador, a tiny Texas town drawing travelers seeking off-the-beaten-path destinations.