Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.

Shifting focus on a visual scene without moving our eyes—think driving, or reading a room for the reaction to your joke—is a ...