Genealogy is an addictive hobby but unlocking family secrets — and dealing with the fallout — can change your life.

Imagine you’re at the supermarket one day, but weirdly your card doesn’t work. You try to check your account online, and it ...