Think an in-home sauna is an amenity available only to the ultra-wealthy? A new generation of standalone saunas is changing ...