Many businesses imposing stricter RTO rules lose some of their most valuable and hard to replace employees, according to recently released studies.