"I truly felt like I was walking around with scars — mainly on my arms, which were hard to hide unless I wore long sleeves," Kayla Stewart tells PEOPLE ...