Correspondence criticising the conduct of Holyrood officials as “unlawful” has been scrubbed, prompting claims of a 'cover-up ...