Some D.C.-area universities directly educate the federal workforce and worry that it could make them a target of the Trump administration’s efforts to curb diversity programs.