Apple's latest watchOS 26.2 update introduces a more realistic sleep score system and enhanced safety alerts, alongside a fix for the Music app's bug.