Pressure from Trump, coupled with delays by Democrats, has complicated the upper chamber’s ability to embark on its extended summer break.