Tiny establishments—like my 26-seater in Toronto—are feeding Canadians’ appetites for something new ...