The first confirmed Puffin chick on Dorset's Purbeck coast for 30 years has provided fresh hope for the survival of mainland southern England's last breeding colony.