Forget the usual tourist traps, Brits are sleepwalking past some of the UK’s most charming (and often best value) staycation ...