Passengers at Gatwick airport have no access to working toilets or bars and restaurants because of a water supply failure.