A boom in construction of AI data centers is facing backlash over soaring electricity and water usage, and the resulting utility hikes.