The follow-up to the 2003 hit brings fan service, Easter Eggs and spirited new leads, but can’t quite recapture the original’s magic.