A man involved in a wild chain-reaction crash that killed a beloved high school football coach outside his Bronx home last year has been arrested for fleeing the chaotic scene, police said Thursday.