Caroline Sacks tells PEOPLE she had managed her dairy allergy for three decades without an EpiPen — until a date night dinner ...