A new survey breaks down the biggest factors that affect Americans' sleep. Here's what doctors recommend to fix them.