The college fund wasn’t supposed to become the family’s biggest financial mistake. After years of sacrificing, David and ...