From dirty sodas to fruit refreshers, customizable drinks are becoming the biggest draw at the drive-through.