A new IIHS study found driverless cars might be safer than having humans at the wheel, but the report also flagged a lack of data to adequately monitor autonomous vehicle safety.