In a corner of Honolulu where tourists rarely venture, savvy locals have discovered a shopping paradise that feels like finding the secret cheat code to Hawaii’s high-priced existence.