A once-cramped Upper East Side kitchen gets more light, more storage, and a dining room built for elegant entertaining.