The fast-growing PopUp Bagels chain, which launched in Connecticut in 2020, is already planning a second Houston location.