From cool sunglasses to cozy layers, here’s how to style the combo that makes cold-weather dressing feel fun again.