Fresh funding, improving profitability and emerging technologies are reviving investor interest in agritech. Has the sector finally found a formula that can help it scale up sustainably?