The graphic designer, musician and writer-director opens up about a new Criterion Collection box set of his work.