The Department of Education on Thursday announced it will investigate San Jose State University over its women’s volleyball team’s inclusion of a transgender player as a potential violation of Title ...