The lawsuit announced Wednesday by Attorney General Pam Bondi escalates a dispute over whether the state is abiding by a federal law that bars discrimination in education based on sex.