Wall Street’s top prosecutor has a warning for private-market players getting creative with their numbers. Stark divergences in how competing firms value private assets in their portfolios are drawing ...