Many iPhone users are secretly using the Notes app to cheat on their partners by taking advantage of its shared note feature. Here’s how the trick works and why it’s so hard to catch.