This Missouri eatery continues to draw crowds after decades, offering beloved dishes and a lively, always-busy atmosphere.