Nurse Sandie Peggie brought case against NHS Fife after her complaint about sharing a changing room with transgender medic led to her being suspended.