Republicans are navigating challenging internal dynamics to reach agreement on a bill that could swell the national debt, worry international investors, and impede energy progress.

The American Lung Association released a report earlier this year that found California’s now-dormant rules could have reduced 75 tons of smog-forming nitrogen oxides a day and saved residents ...