Daniel Radcliffe skips Wolverine for a major DC villain role under James Gunn — Marvel’s loss might just be DC’s biggest win.