The Emmy-nominated actor started his career playing innocent types, but he’s methodically formed a sharper edge onscreen.