The bank gets credit for speaking out about its commitment to DEI. But the paucity of women in its top ranks speaks louder ...