A lawyer who once represented drug kingpin Joaquín “El Chapo” Guzmán won a judgeship in the northern state of Chihuahua in Mexico’s historic judicial elections this month, ...