The legal troubles surrounding convicted killer Lori Daybell are far from over ... Arizona to face charges related to the ...