Even as automated vehicles such as robotaxis grow more prevalent in the U.S., almost every mass transit system still requires a driver on board. Two major cities are seeking to change that.