By the standards of sharper-elbowed markets, the recent dust-up between activist investor Strategic Capital and the Tokyo Stock Exchange is positively mild. For Japan’s historically sleepy stock ...