A new commission will study the Weitzman Museum of American Jewish History’s potential placement in the Smithsonian.