A controversy over sanitary pads in China has sparked widespread outrage on social media and ignited a broader debate on gender inequality.